1 00:03:30,470 --> 00:03:32,700 [NARATOR] Dua tahun telah berlalu sejak Perang Yang Terbaik 2 00:03:32,700 --> 00:03:34,000 di Marineford. 3 00:03:34,000 --> 00:03:36,070 Bersatu kembali setelah mereka pelatihan khusus, 4 00:03:36,070 --> 00:03:39,110 Luffy dan krunya melanjutkan ke Dunia Baru. 5 00:03:39,110 --> 00:03:41,080 Perhentian pertama mereka adalah Pulau Manusia Ikan, 6 00:03:41,080 --> 00:03:43,110 ribuan kaki di bawah permukaan laut, 7 00:03:43,110 --> 00:03:45,850 di mana tampaknya ada masalah temukan mereka kemanapun mereka pergi. 8 00:03:45,850 --> 00:03:48,350 Bajak Laut Manusia Ikan, dipimpin oleh Hordy Jones, 9 00:03:48,350 --> 00:03:51,360 berencana untuk menggulingkan Raja Neptunus dan memerintah kerajaan. 10 00:03:51,360 --> 00:03:53,360 Mereka telah bekerja sama dengan Vander Decken, 11 00:03:53,360 --> 00:03:56,390 siapa yang memperhatikan putri duyung. 12 00:03:56,390 --> 00:04:00,330 Bajak Laut Topi Jerami sekarang tertanam dalam konflik tersebut. 13 00:04:00,330 --> 00:04:03,270 Saat Luffy mengawal putri ke Hutan Laut, 14 00:04:03,270 --> 00:04:05,400 Vander Decken menghalangi jalan mereka. 15 00:04:05,400 --> 00:04:08,140 [DEKEN] Saya menemukan Anda, Putri! 16 00:04:08,140 --> 00:04:11,780 Saya curiga! Ba ho ho ho ho! 17 00:04:11,780 --> 00:04:13,080 Ayo, sayang! 18 00:04:15,310 --> 00:04:17,380 Oh tidak. Tolong, jangan sekarang. 19 00:04:17,380 --> 00:04:20,650 [DEKEN] Ugh! Berhenti menempel pantatmu ke dalam urusanku! 20 00:04:20,650 --> 00:04:22,850 Ini di antara kita! 21 00:04:22,850 --> 00:04:24,450 [mendengus] 22 00:04:26,220 --> 00:04:30,390 Baiklah. Sekarang Gum-Gum... Jet... 23 00:04:30,390 --> 00:04:32,000 ...Palu! 24 00:04:33,900 --> 00:04:36,200 [LUFFY] Oke, Hiu! Bergeraklah! 25 00:04:37,900 --> 00:04:40,470 [NARATOR] Sementara itu, di istana, Zoro dan yang lainnya 26 00:04:40,470 --> 00:04:43,670 berperang dengan Hordy setelahnya Bajak Laut Manusia Ikan Barunya 27 00:04:43,670 --> 00:04:45,640 meluncurkan rencana untuk menyelinap ke dalam. 28 00:04:47,210 --> 00:04:49,150 [HORDY] Eramu sudah berakhir! 29 00:04:49,150 --> 00:04:51,280 Kamu sengsara, primata yang tidak berharga! 30 00:05:00,620 --> 00:05:04,560 [ZORO] Jurus Satu Pedang... Serangan Singa! 31 00:05:11,230 --> 00:05:13,040 [LUFFY] "Topi Jerami Dikalahkan?! 32 00:05:13,040 --> 00:05:15,610 Hordy Mendapatkan Kontrol dari Istana Ryugu!" 33 00:05:23,910 --> 00:05:25,880 [PIRATE terengah-engah] 34 00:05:28,790 --> 00:05:29,920 [USOPP] Zoro! 35 00:05:33,620 --> 00:05:34,660 [Bajak Laut A] Bos! 36 00:05:34,660 --> 00:05:35,830 [Bajak Laut B] Bos! 37 00:05:38,860 --> 00:05:40,530 Bagaimana manusia tebas salah satu dari kami 38 00:05:40,530 --> 00:05:41,530 di dalam air? 39 00:05:41,530 --> 00:05:43,770 Dan bukan sembarang Manusia Ikan, tapi Hordy? 40 00:05:43,770 --> 00:05:45,700 Dari mana datangnya kekuatan itu? 41 00:05:48,570 --> 00:05:50,310 [ZORO] Aku harus mencari udara segar! 42 00:05:52,380 --> 00:05:53,310 Bunuh dia! 43 00:05:53,310 --> 00:05:54,850 Kita tidak bisa membiarkan dia lolos! 44 00:05:54,850 --> 00:05:57,580 Jangan takut, dia kuat, tapi dia manusia! 45 00:05:57,580 --> 00:05:59,820 Dia pasti hampir tenggelam! 46 00:05:59,820 --> 00:06:01,520 Masuk dan kelilingi dia! 47 00:06:02,920 --> 00:06:05,160 Ambil steroid energi, hanya untuk memastikan! 48 00:06:16,170 --> 00:06:19,840 [PIRATE tertawa] 49 00:06:22,640 --> 00:06:23,910 Kamu kacau sekarang! 50 00:06:23,910 --> 00:06:26,440 Bunuh mereka semua! Tentara Neptunus juga! 51 00:06:26,440 --> 00:06:27,980 [TERIAK BAJAK LAUT] 52 00:06:30,580 --> 00:06:31,780 [ZORO] Tidak bagus. 53 00:06:32,650 --> 00:06:35,020 [PIRATE F terkekeh] 54 00:06:37,290 --> 00:06:38,320 [NEPTUN] Apa yang terjadi? 55 00:06:38,320 --> 00:06:41,260 Seolah-olah gelombang kegilaan telah menyapu mereka. 56 00:06:42,130 --> 00:06:43,190 Zoro! 57 00:06:48,170 --> 00:06:50,330 [PIRATE tertawa] 58 00:06:50,330 --> 00:06:52,640 Apakah dia baik-baik saja? Dia masih di bawah sana! 59 00:06:52,640 --> 00:06:53,800 Kenapa dia tidak muncul? 60 00:06:53,800 --> 00:06:55,270 Saya merasa sakit. 61 00:06:55,270 --> 00:06:58,640 Jika aku tidak bisa keluar dari sini air, makan siangku segera tiba. 62 00:06:58,640 --> 00:06:59,840 [USOPP] Apa yang harus kita lakukan? 63 00:07:00,740 --> 00:07:01,980 [PIRATE C berteriak] 64 00:07:03,050 --> 00:07:05,650 Mati! Robek dia sampai hancur! 65 00:07:05,650 --> 00:07:06,780 [PIRAT tertawa] 66 00:07:16,160 --> 00:07:18,360 Yang bisa Anda lakukan sekarang adalah mencoba untuk menahan kita! 67 00:07:18,360 --> 00:07:20,160 Sebaiknya berhenti! 68 00:07:20,160 --> 00:07:23,070 Anda kehabisan udara, bukan? 69 00:07:28,970 --> 00:07:30,440 [tertawa] 70 00:07:30,440 --> 00:07:32,340 Tidak bisa menemukan jalan keluarnya ya? 71 00:07:32,340 --> 00:07:34,080 Karena tidak ada satu pun. 72 00:07:34,080 --> 00:07:35,710 Sekarang mati! 73 00:07:35,710 --> 00:07:38,150 [ZORO] Tidak mungkin aku kalah untuk beberapa preman sepertimu. 74 00:07:38,150 --> 00:07:39,620 Gaya Satu Pedang... 75 00:07:39,620 --> 00:07:41,750 ...Tiga Puluh Enam Kaliber Phoenix! 76 00:07:41,750 --> 00:07:43,150 [PIRATES berteriak] 77 00:07:49,260 --> 00:07:51,190 Sialan, abaikan dia sekarang! 78 00:07:51,190 --> 00:07:53,100 Bunuh semua orang! 79 00:07:53,100 --> 00:07:54,130 [USOPP] Zoro! 80 00:07:55,430 --> 00:07:58,000 [NEPTUNE] Segera, ruangan itu akan terendam seluruhnya. 81 00:07:58,000 --> 00:08:00,470 Kemarilah dan tunggu, agar kita dapat melarikan diri bersama-sama. 82 00:08:03,110 --> 00:08:04,810 [PIRAT tertawa] 83 00:08:06,480 --> 00:08:09,080 [NEPTUN] Ada sesuatu tidak wajar tentang kekuatan mereka. 84 00:08:09,080 --> 00:08:11,450 Pasukanku sangat terampil dan mereka melakukan pekerjaan dengan cepat 85 00:08:11,450 --> 00:08:12,850 dari mereka. 86 00:08:12,850 --> 00:08:16,450 Aku harus menyelamatkan anak buahku dan Saya harus menyelamatkan kerajaan saya. 87 00:08:16,450 --> 00:08:20,360 Di sini, Anda harus bisa untuk mengamankan udara dengan ini. 88 00:08:20,360 --> 00:08:21,760 Oh, bagus, terima kasih! 89 00:08:21,760 --> 00:08:23,060 [NEPTUN] Pegang erat-erat padaku. 90 00:08:23,060 --> 00:08:24,230 Ini mungkin menjadi sulit. 91 00:08:24,230 --> 00:08:25,300 Anda mengerti! 92 00:08:28,130 --> 00:08:30,530 [NEPTUN] Tidak ada lagi waktu luang! 93 00:08:30,530 --> 00:08:33,600 [USOPP] Zoro, berenang lebih cepat, kita harus keluar dari sini! 94 00:08:33,600 --> 00:08:35,510 [NEPTUNE] Saya hanya berharap itu punggungku tidak menyerah 95 00:08:35,510 --> 00:08:37,010 saat aku sangat membutuhkannya. 96 00:08:45,020 --> 00:08:47,250 [PIRATE tertawa] 97 00:08:49,520 --> 00:08:51,860 [NEPTUN] Persiapkan dirimu, prajuritku. 98 00:08:51,860 --> 00:08:54,020 Aku akan membuatkan jalan untukmu! 99 00:08:54,020 --> 00:08:56,430 Kami akan mundur untuk bertarung di lain hari! 100 00:08:57,560 --> 00:09:01,160 Duyung... Pertempuran! 101 00:09:03,770 --> 00:09:06,040 Ambil ini! Anda akan membutuhkannya! 102 00:09:06,040 --> 00:09:07,900 [NEPTUN] Ini dia! 103 00:09:07,900 --> 00:09:09,910 [berteriak] 104 00:09:12,680 --> 00:09:14,780 Neptunus merencanakan sesuatu. Bersiap! 105 00:09:14,780 --> 00:09:15,810 Zoro! 106 00:09:17,480 --> 00:09:20,420 [NEPTUN] Biru laut! 107 00:09:24,990 --> 00:09:26,990 [PIRATES berteriak] 108 00:09:30,890 --> 00:09:33,460 [NEPTUNE mendengus] 109 00:09:33,460 --> 00:09:35,730 Semua prajurit, maju! 110 00:09:35,730 --> 00:09:36,630 [IKAN] Pak! 111 00:09:36,630 --> 00:09:39,270 [NEPTUNE] Naiki arus dan mundur dari istana! 112 00:09:39,270 --> 00:09:40,340 [Bajak Laut C] Sialan! 113 00:09:40,340 --> 00:09:42,010 Saya tidak mengira mereka akan mundur! 114 00:09:42,010 --> 00:09:43,270 Sekarang apa? 115 00:09:43,270 --> 00:09:44,740 Ini, ambil salah satunya, bos! 116 00:09:44,740 --> 00:09:46,110 Itu akan memperbaiki keadaanmu! 117 00:09:49,750 --> 00:09:50,880 [MANUSIA IKAN A] Jangan melihat ke belakang! 118 00:09:50,880 --> 00:09:52,520 Kita hampir sampai! 119 00:09:52,520 --> 00:09:55,350 [MANUSIA IKAN B] Lewati gerbang dan menuju ke pedalaman! 120 00:09:55,350 --> 00:09:57,220 [USOPP] Kita harus bergerak, Pak Tua! 121 00:09:57,220 --> 00:09:58,390 Tarik bersama-sama! 122 00:09:59,890 --> 00:10:03,130 [NEPTUN] Sungguh, ada tidak ada yang lebih buruk dari usia tua. 123 00:10:03,130 --> 00:10:06,730 Keinginanku kuat, tapi keinginanku tubuh tidak akan bergerak satu inci pun. 124 00:10:06,730 --> 00:10:07,960 Tidak sekarang! 125 00:10:11,670 --> 00:10:13,370 [MENTERI KANAN] Raja terluka! 126 00:10:13,370 --> 00:10:14,970 [MANUSIA IKAN C] Yang Mulia! 127 00:10:14,970 --> 00:10:17,540 [USOPP] Aduh, apa yang harus kita lakukan? 128 00:10:17,540 --> 00:10:20,740 [NEPTUN] Tidak ada. Ini adalah akhirnya, aku khawatir. 129 00:10:20,740 --> 00:10:22,380 Apa? TIDAK! 130 00:10:22,380 --> 00:10:24,450 [PIRATE tertawa] 131 00:10:24,450 --> 00:10:26,420 [CANGKEL] Paus! 132 00:10:28,080 --> 00:10:29,820 [NEPTUNE terengah-engah] Cangkul! 133 00:10:29,820 --> 00:10:32,590 [HOE bersuara] 134 00:10:32,590 --> 00:10:33,760 [NEPTUN] Kita terselamatkan! 135 00:10:35,020 --> 00:10:36,560 [HOE bersuara] 136 00:10:36,560 --> 00:10:38,500 [NEPTUN] Aku berhutang nyawaku padamu, Hoe! 137 00:10:38,500 --> 00:10:41,930 Aduh, sial semuanya, Aku bahkan tidak bisa menoleh! 138 00:10:41,930 --> 00:10:43,200 [USOPP] Kamu belum setua itu! 139 00:10:43,200 --> 00:10:44,470 Bagus sekali, Cangkul! 140 00:10:44,470 --> 00:10:46,700 Sekarang, bergabunglah dengan kami, dan cepatlah! 141 00:10:46,700 --> 00:10:48,170 [USOPP] Lebih cepat! 142 00:10:48,170 --> 00:10:49,740 [ZORO] aku akan pingsan! 143 00:10:49,740 --> 00:10:51,880 [HOE mendengus] 144 00:11:01,320 --> 00:11:03,220 [HOE mendengus] 145 00:11:03,220 --> 00:11:04,890 Apa yang salah sekarang? 146 00:11:04,890 --> 00:11:06,520 [NEPTUN] Hm? 147 00:11:06,520 --> 00:11:08,730 [USOPP] Apakah kita tersangkut pada sesuatu di belakang sana? 148 00:11:12,660 --> 00:11:14,700 [HORDY tertawa] 149 00:11:14,700 --> 00:11:15,870 [USOPP berteriak] 150 00:11:20,140 --> 00:11:21,240 [HOE bersuara] 151 00:11:22,510 --> 00:11:23,810 Oh, tidak, Yang Mulia! 152 00:11:26,880 --> 00:11:28,140 Hordy menangkapnya! 153 00:11:28,140 --> 00:11:29,510 Dia tidak bisa menarik diri! 154 00:11:29,510 --> 00:11:31,380 Para bajak laut tidak melarikan diri juga! 155 00:11:31,380 --> 00:11:33,480 Saya pikir pendekar pedang itu sudah merawatnya! 156 00:11:33,480 --> 00:11:35,890 Kenapa dia memberi kita begitu banyak kesulitan? 157 00:11:35,890 --> 00:11:36,750 Menteri! 158 00:11:36,750 --> 00:11:37,750 Ayo kembali! 159 00:11:37,750 --> 00:11:39,590 Kalau terus begini, raja bisa dibunuh! 160 00:11:40,890 --> 00:11:43,430 [NEPTUN] Aku sudah bilang padamu untuk mundur, bukan? 161 00:11:43,430 --> 00:11:44,590 [MANA-MANA terkesiap] 162 00:11:44,590 --> 00:11:47,060 [NEPTUN] Semuanya tidak hilang jika Anda melarikan diri! 163 00:11:47,060 --> 00:11:49,970 Bawalah anak-anakku dan kita mungkin belum melihat kemenangan! 164 00:11:49,970 --> 00:11:51,230 [MANA-MANA terkesiap] 165 00:11:55,740 --> 00:11:56,870 Tidak ada waktu! 166 00:11:56,870 --> 00:11:58,480 Lakukan sesuai perintah tuan kami! 167 00:11:58,480 --> 00:11:59,880 [IKAN] Ya, tuan! 168 00:11:59,880 --> 00:12:01,610 [Bajak Laut D] Bos, mereka kabur! 169 00:12:01,610 --> 00:12:03,080 Haruskah kita mengejar mereka? 170 00:12:03,080 --> 00:12:04,180 [HORDY] Biarkan mereka lari. 171 00:12:04,180 --> 00:12:05,480 Apa peduli kita? 172 00:12:05,480 --> 00:12:07,820 Prajurit yang tidak bisa melindungi raja mereka 173 00:12:07,820 --> 00:12:10,050 bukanlah ancaman bagi kami. 174 00:12:10,050 --> 00:12:12,320 Berbicara tentang raja, ikat dia kalau-kalau dia ketahuan 175 00:12:12,320 --> 00:12:13,860 kekuatannya kembali. 176 00:12:13,860 --> 00:12:15,290 [BAJIKAN] Ya, tuan! 177 00:12:15,290 --> 00:12:17,660 [NEPTUN] Aku telah mengecewakanmu kali ini. 178 00:12:17,660 --> 00:12:21,460 Tapi selama sekutuku masih hidup, pertempuran belum berakhir! 179 00:12:21,460 --> 00:12:25,970 [terkekeh] 180 00:12:30,310 --> 00:12:31,840 [Bajak Laut O] Wah, apa itu? 181 00:12:31,840 --> 00:12:34,910 [PIRATE N] Entahlah. Mungkin air membasuh mayat yang sudah tua? 182 00:12:39,320 --> 00:12:40,650 [Ksatria Amunisi A] Pangeran Fukaboshi. 183 00:12:40,650 --> 00:12:42,220 [FUKABOSHI] Apakah kamu punya berita tentang orang hilang 184 00:12:42,220 --> 00:12:43,750 Bajak Laut Topi Jerami? 185 00:12:43,750 --> 00:12:44,950 [Ksatria Amunisi A] Tidak, Pak. 186 00:12:44,950 --> 00:12:46,520 Setidaknya tidak ada gunanya. 187 00:12:46,520 --> 00:12:48,760 Pelanggan pakaian ini toko melihat Topi Jerami 188 00:12:48,760 --> 00:12:50,430 dan tiga lainnya berbelanja, 189 00:12:50,430 --> 00:12:53,360 tapi rupanya mereka semua dibawa pergi oleh Raja Neptunus. 190 00:12:53,360 --> 00:12:55,230 Ya, itu akan terjadi mempertanggungjawabkan para anggotanya 191 00:12:55,230 --> 00:12:57,600 yang merebut istana, tapi tidak ada yang lain. 192 00:12:57,600 --> 00:12:58,770 [Ksatria Amunisi A] Ya, tuan. 193 00:12:58,770 --> 00:13:00,700 Lalu di mana mereka berada? 194 00:13:00,700 --> 00:13:02,440 Apa yang kita ketahui kedua awak kapal tersebut 195 00:13:02,440 --> 00:13:05,510 yang terlihat di Coral Hill tadi hari ini? 196 00:13:05,510 --> 00:13:09,080 Kami bertanya-tanya, tapi tidak beruntung jadi fa-so-la! 197 00:13:09,080 --> 00:13:10,050 [FUKABOSHI] Sayangnya. 198 00:13:10,050 --> 00:13:13,320 Ini mungkin membuktikan lebih banyak lagi rumit dari yang kuharapkan. 199 00:13:13,320 --> 00:13:16,420 Kocok, kocok, kocok itu, itu akan baik-baik saja, kawan! 200 00:13:16,420 --> 00:13:17,950 Mungkin kita harus melakukannya panggil istana lagi 201 00:13:17,950 --> 00:13:20,360 dan lihat apakah ada sesuatu mereka tidak memberitahu kita. 202 00:13:20,360 --> 00:13:22,830 --[Siput TRANSPONDER berdering] --Hei, mungkin itu mereka sekarang! 203 00:13:22,830 --> 00:13:24,790 [Ksatria Amunisi B] Pangeran Fukaboshi! Pak! 204 00:13:24,790 --> 00:13:26,900 --Datang! --Uh-oh. 205 00:13:26,900 --> 00:13:28,630 Ya, ini Fukaboshi. 206 00:13:28,630 --> 00:13:30,200 [AMMO KNIGHT B] Ada situasi mendesak di sini 207 00:13:30,200 --> 00:13:31,230 di Kota Kincir Air. 208 00:13:31,230 --> 00:13:33,140 Kami meminta bantuan. 209 00:13:33,140 --> 00:13:34,970 Tolong jelaskan. 210 00:13:34,970 --> 00:13:36,610 [AMMO KNIGHT B] Pria dari Distrik Manusia Ikan tiba-tiba 211 00:13:36,610 --> 00:13:37,710 menyerbu kota. 212 00:13:37,710 --> 00:13:39,710 Mereka punya dendam melawan ratu. 213 00:13:39,710 --> 00:13:40,740 [menyeru] 214 00:13:42,610 --> 00:13:45,380 Maaf, tapi ini hanya undangan saja, sobat. 215 00:13:50,820 --> 00:13:52,220 Tunggu, apa yang kamu lakukan? berarti mereka punya dendam 216 00:13:52,220 --> 00:13:53,290 melawan ibuku? 217 00:13:53,290 --> 00:13:54,660 Beri tahu saya! Apa kamu di sana? 218 00:13:56,360 --> 00:13:58,260 Ke Kota Kincir Air, cepat! 219 00:13:58,260 --> 00:13:59,260 [Ksatria Amunisi] Ya, tuan! 220 00:14:03,970 --> 00:14:05,130 [IKAROS] Apakah mereka sudah pergi? 221 00:14:05,130 --> 00:14:08,470 [PIRATE E] Ya, untuk berurusan dengan yang lain, kurasa. 222 00:14:08,470 --> 00:14:09,870 [IKAROS] Ini berantakan. 223 00:14:09,870 --> 00:14:12,080 Dosun tidak sabar untuk kita semua? 224 00:14:12,080 --> 00:14:14,010 Aku tahu dia ingin sekali bertarung, tapi intinya 225 00:14:14,010 --> 00:14:16,410 adalah menyerang di mana-mana sekaligus. 226 00:14:16,410 --> 00:14:17,610 Apa pun. 227 00:14:17,610 --> 00:14:20,520 Tidak ada gunanya mengeluh sekarang. 228 00:14:20,520 --> 00:14:22,020 Dengarlah, teman-teman! 229 00:14:22,020 --> 00:14:25,050 Ini adalah hari kita mimpi akhirnya menjadi kenyataan! 230 00:14:25,050 --> 00:14:28,120 Tarik pedangmu dan bertarung untuk hari esok yang lebih baik! 231 00:14:28,120 --> 00:14:29,730 [BAJIKAN] Ya! 232 00:14:49,980 --> 00:14:51,150 [LUFFY] Ooh! 233 00:14:52,020 --> 00:14:55,020 Jadi ini Hutan Laut ya? 234 00:14:55,020 --> 00:14:57,390 Saya mengerti mengapa Anda ingin datang ke sini! 235 00:14:57,390 --> 00:14:58,390 Terima kasih. 236 00:14:59,620 --> 00:15:03,790 Aku ingin melihatnya tempat ini begitu lama. 237 00:15:03,790 --> 00:15:08,200 Anda tidak tahu seberapa besar artinya ini. 238 00:15:08,200 --> 00:15:09,700 [MEGALO mendengus] 239 00:15:11,770 --> 00:15:14,700 [CHOPPER] Semoga kita dapat sedikit kedamaian dan ketenangan di sini. 240 00:15:14,700 --> 00:15:17,910 Putri duyung! Wah! 241 00:15:17,910 --> 00:15:19,510 Putri duyung! Wah! 242 00:15:19,510 --> 00:15:20,680 Ya ampun. 243 00:15:21,910 --> 00:15:23,810 [LUFFY] Lihat, itu Sunny! 244 00:15:23,810 --> 00:15:24,880 Hei, kamu benar! 245 00:15:24,880 --> 00:15:26,450 Dan aku juga melihat Franky! 246 00:15:26,450 --> 00:15:28,450 [LUFFY] Hei, ada apa! 247 00:15:28,450 --> 00:15:30,490 Aku tidak tahu kamu ada di sini! 248 00:15:30,490 --> 00:15:32,390 Tempatnya keren ya? 249 00:15:32,390 --> 00:15:34,290 [Terus terang] Wah! Lihat siapa itu! 250 00:15:36,960 --> 00:15:39,330 [FRANKY] Wah. Apakah itu pacar barumu? 251 00:15:39,330 --> 00:15:42,070 Anda selalu ingin memiliki tujuan yang besar. 252 00:15:42,070 --> 00:15:43,370 [LUFFY terkekeh] 253 00:15:46,870 --> 00:15:48,640 Izinkan saya memperkenalkan Anda. 254 00:15:48,640 --> 00:15:50,310 Ini di sini adalah "Crybaby." 255 00:15:50,310 --> 00:15:52,310 Sepertinya tidak cengeng bagiku. 256 00:15:52,310 --> 00:15:54,580 Katakan padaku, saudari, ya sesuai dengan namamu? 257 00:15:54,580 --> 00:15:56,550 Mungkin sedikit. 258 00:15:56,550 --> 00:15:59,450 Anda bisa memanggil saya Shirahoshi jika berkenan. 259 00:15:59,450 --> 00:16:01,980 [LUFFY] Jadi, eh, kamu satu-satunya di sini? 260 00:16:01,980 --> 00:16:03,220 [Terus terang] 'Takut begitu. 261 00:16:03,220 --> 00:16:06,620 Robin mampir tadi, tapi dia punya urusan Robin 262 00:16:06,620 --> 00:16:07,860 untuk dihadiri. 263 00:16:07,860 --> 00:16:10,490 Dia pergi ke sebesar itu hutan karang di sana. 264 00:16:10,490 --> 00:16:12,260 Siapa yang tahu kapan dia akan kembali. 265 00:16:12,260 --> 00:16:13,360 [LUFFY] Hmm. 266 00:16:13,360 --> 00:16:15,930 [langkah kaki] 267 00:16:15,930 --> 00:16:17,530 [JIMBEI] Luffy! 268 00:16:17,530 --> 00:16:18,400 [LUFFY] Hah? 269 00:16:18,400 --> 00:16:19,500 [JIMBEI terkekeh] 270 00:16:19,500 --> 00:16:20,570 Itu Jimbei! 271 00:16:20,570 --> 00:16:24,210 Luar biasa! Anda di sini juga! 272 00:16:24,210 --> 00:16:26,240 Saya sangat senang Anda berhasil. 273 00:16:38,290 --> 00:16:40,320 [LUFFY terkekeh] 274 00:16:40,320 --> 00:16:42,430 Kamu sudah dewasa lebih kuat dari sebelumnya. 275 00:16:42,430 --> 00:16:43,430 Saya tahu. 276 00:16:43,430 --> 00:16:44,990 Orang bilang kamu tidak bisa datang ke kota, 277 00:16:44,990 --> 00:16:47,260 jadi aku takut aku tidak akan melakukannya bisa bertemu denganmu. 278 00:16:47,260 --> 00:16:48,930 [JIMBEI] Saya pikir kamu datang di sini karena Anda menerimanya 279 00:16:48,930 --> 00:16:50,270 pesan saya. 280 00:16:50,270 --> 00:16:53,670 Hm? Pesan apa? Saya tidak mendengar apa pun. 281 00:16:53,670 --> 00:16:55,940 [JIMBEI] Hm. Paling aneh. 282 00:16:55,940 --> 00:16:57,770 Senang bertemu denganmu, Jimbei. 283 00:16:57,770 --> 00:16:59,340 Sudah lama sekali! 284 00:16:59,340 --> 00:17:00,180 Ya. 285 00:17:00,180 --> 00:17:02,680 Sungguh pertemuan yang tak terduga, tapi selamat datang. 286 00:17:02,680 --> 00:17:06,620 Untuk apa aku berhutang-- Apa--?! 287 00:17:06,620 --> 00:17:08,450 Apa yang kamu lakukan disini?! 288 00:17:08,450 --> 00:17:10,390 Bukankah kamu seharusnya berada di istana? 289 00:17:10,390 --> 00:17:11,990 Apakah kamu punya waktu sebentar, Franky? 290 00:17:11,990 --> 00:17:15,020 Aku butuh bantuan untuk mendapatkan Sanji dan Hachi dari hiu ini. 291 00:17:15,020 --> 00:17:16,860 [Terus terang] Anda mengerti! 292 00:17:16,860 --> 00:17:19,430 Oh! Itu si gurita! 293 00:17:19,430 --> 00:17:20,530 [HACHI] Nyuu... 294 00:17:20,530 --> 00:17:22,330 [FRANKY] Sepertinya kamu menerima pukulan, saudara! 295 00:17:22,330 --> 00:17:25,330 Hachi? Apa?! 296 00:17:25,330 --> 00:17:26,840 Anda terluka! 297 00:17:26,840 --> 00:17:28,000 Apa yang telah terjadi? 298 00:17:28,000 --> 00:17:29,070 Gores itu. 299 00:17:29,070 --> 00:17:31,240 Apa yang sedang kamu lakukan? di Pulau Manusia Ikan? 300 00:17:31,240 --> 00:17:32,910 [JIMBEI] Saya mendengarnya Arlong ditangkap, 301 00:17:32,910 --> 00:17:34,940 jadi aku berasumsi kamu juga demikian. 302 00:17:34,940 --> 00:17:37,410 Nyuu. Ceritanya panjang. 303 00:17:37,410 --> 00:17:38,780 Mungkin nanti. 304 00:17:38,780 --> 00:17:39,880 [CHOPPER] Franky! 305 00:17:39,880 --> 00:17:41,950 Ayo tangkap Sanji juga! 306 00:17:41,950 --> 00:17:43,950 [SANJI] Tidak apa-apa. Saya merasa lebih baik. 307 00:17:54,060 --> 00:17:56,300 [SANJI] Putri Duyung akhirnya! 308 00:17:57,470 --> 00:17:59,840 Berdiri di sini. Jadi begitu. 309 00:17:59,840 --> 00:18:02,470 Betapa tidak memadainya imajinasiku adalah! 310 00:18:04,010 --> 00:18:06,310 Bahkan dengan semuanya warna-warni di hatiku, 311 00:18:06,310 --> 00:18:08,980 Saya tidak pernah bisa melukis gambar sama cantiknya denganmu! 312 00:18:10,050 --> 00:18:11,950 --Uh-hah? --Tidak ada kehilangan darah! 313 00:18:11,950 --> 00:18:14,850 Dia menyebalkan, tapi juga agak keren! 314 00:18:14,850 --> 00:18:16,650 Sanji yang lama telah kembali! 315 00:18:16,650 --> 00:18:17,490 Sayang! 316 00:18:17,490 --> 00:18:20,960 Kecantikan seperti milikmu juga luas untuk muat di kanvas apa pun! 317 00:18:20,960 --> 00:18:25,800 Setiap warna di dunia menjadi abu-abu di hadapanmu! 318 00:18:25,800 --> 00:18:27,060 Apakah ada yang salah? 319 00:18:27,060 --> 00:18:28,530 Kamu berisik sekali! 320 00:18:28,530 --> 00:18:29,600 Hah? 321 00:18:29,600 --> 00:18:32,340 Apa itu Putri Shirahoshi lakukan disini? 322 00:18:32,340 --> 00:18:34,100 Hei, siapa pria itu? 323 00:18:34,100 --> 00:18:36,440 Itu kapalku, sobat, turun! 324 00:18:36,440 --> 00:18:38,840 Jangan mundur, Kapten, orang ini adalah pembuat kapal. 325 00:18:38,840 --> 00:18:40,280 Sebenarnya, saudara laki-laki Tom. 326 00:18:40,280 --> 00:18:43,080 Namanya Den. Dia sedang melakukan pelapisan ulang. 327 00:18:43,080 --> 00:18:45,350 Oh, lalu kenapa tidak kamu hanya bilang begitu? 328 00:18:45,350 --> 00:18:47,920 Dia tinggal di ruang kerja dan dia melapisi ulang saudaramu untukmu, 329 00:18:47,920 --> 00:18:48,920 ya? 330 00:18:53,120 --> 00:18:55,160 Tentu. Cukup dekat, menurutku. 331 00:18:55,160 --> 00:18:56,660 [DEN terkekeh] 332 00:18:56,660 --> 00:18:59,330 [JIMBEI] Maksudku, jangan ada rasa tidak hormat, Putri. 333 00:18:59,330 --> 00:19:01,430 Saya tahu mengapa Anda melakukannya datang ke sini, tapi... 334 00:19:09,010 --> 00:19:10,010 Lagi? 335 00:19:13,010 --> 00:19:15,910 Bukankah aku menendang pantatnya cukup keras? 336 00:19:15,910 --> 00:19:17,680 Berapa banyak dari ini apakah dia akan melempar? 337 00:19:17,680 --> 00:19:19,020 Lupakan saja, kawan! 338 00:19:19,020 --> 00:19:20,050 Berantakan sekali! 339 00:19:20,050 --> 00:19:21,280 Apa yang kamu pikirkan, Luffy? 340 00:19:21,280 --> 00:19:23,120 Sang putri bisa saja terbunuh! 341 00:19:23,120 --> 00:19:25,090 Ayo, percayalah sedikit! 342 00:19:25,090 --> 00:19:26,790 Dia memintaku untuk menyelamatkannya! 343 00:19:26,790 --> 00:19:27,790 Ya! 344 00:19:29,430 --> 00:19:30,790 Dia tidak takut. 345 00:19:37,500 --> 00:19:39,970 [LUFFY] Jadi itu kuburannya dia sangat ingin melihat? 346 00:19:45,170 --> 00:19:47,440 Dia sudah melakukan ini waktu yang sangat lama. 347 00:19:49,010 --> 00:19:51,810 [JIMBEI] Itu adalah makam ibunya. 348 00:19:51,810 --> 00:19:54,750 Monumen Ratu Otohime. 349 00:19:54,750 --> 00:19:57,090 milik Vander Decken pengejaran tanpa henti dimulai 350 00:19:57,090 --> 00:19:59,360 tepat setelah kematian dari ratu. 351 00:19:59,360 --> 00:20:02,860 Shirahoshi ditolak ada peluang penutupan. 352 00:20:02,860 --> 00:20:05,600 Dan yang lebih buruk lagi, dia tidak dapat hadir 353 00:20:05,600 --> 00:20:07,430 pemakaman ibunya. 354 00:20:07,430 --> 00:20:09,530 Dia menghabiskan semuanya hari sejak terkunci 355 00:20:09,530 --> 00:20:11,130 di Menara Hard Shell. 356 00:20:18,840 --> 00:20:21,480 Saya yakin itu sudah berakhir bertahun-tahun segala hal 357 00:20:21,480 --> 00:20:24,510 dia ingin memberitahu ibunya terus menumpuk di hatinya. 358 00:20:31,720 --> 00:20:33,590 [NAMI] Luffy! 359 00:20:33,590 --> 00:20:34,790 [CAMIE] Luffychin! 360 00:20:36,260 --> 00:20:38,330 [LUFFY] Nami! Camie! 361 00:20:38,330 --> 00:20:41,300 Oh, hei! Lihat disana? Itu bosnya! 362 00:20:41,300 --> 00:20:43,200 Itu Jimbei yang terjatuh di sana bersama Luffy! 363 00:20:48,970 --> 00:20:53,240 [CAMIE] Oh. Putri Shirahoshi juga ada di sini. 364 00:20:53,240 --> 00:20:56,010 Apa?! 365 00:20:56,010 --> 00:20:57,310 [LUFFY] Hei! 366 00:20:57,310 --> 00:20:59,380 Anda pernah memilikinya perjamuan atau apa? 367 00:20:59,380 --> 00:21:01,850 [SANJI] Nami-angsa! 368 00:21:01,850 --> 00:21:03,090 [CHOPPER] Dia baik-baik saja sekarang. 369 00:21:05,660 --> 00:21:06,720 menetas! 370 00:21:06,720 --> 00:21:08,820 Apa yang sebenarnya terjadi? 371 00:21:08,820 --> 00:21:10,430 Camie. 372 00:21:10,430 --> 00:21:12,160 [JIMBEI] Hordy melakukan ini? 373 00:21:12,160 --> 00:21:15,000 Jadi itulah yang terjadi. 374 00:21:15,000 --> 00:21:16,730 Tidak kusangka mereka bahkan mampu 375 00:21:16,730 --> 00:21:17,870 menyusup ke istana. 376 00:21:17,870 --> 00:21:20,140 Ini memang situasi yang memprihatinkan. 377 00:21:20,140 --> 00:21:21,340 Bagaimana dengan orang lain? 378 00:21:21,340 --> 00:21:22,440 Mereka tidak terluka, kan? 379 00:21:22,440 --> 00:21:23,640 Saya harap tidak. 380 00:21:23,640 --> 00:21:26,380 Tapi ayo cepat kembali saja kalau-kalau keadaan menjadi lebih buruk. 381 00:21:26,380 --> 00:21:29,010 [SHIRAHOSHI] Ayahku! TIDAK! 382 00:21:29,010 --> 00:21:31,410 Bagaimana mereka bisa melakukannya hal seperti itu padanya? 383 00:21:31,410 --> 00:21:34,050 Untuk pria yang baik dan lembut! 384 00:21:34,050 --> 00:21:37,150 [menangis] 385 00:21:37,150 --> 00:21:38,650 [JIMBEI] Aku telah mengecewakanmu, Luffy. 386 00:21:40,760 --> 00:21:43,960 Aku meninggalkan pesan itu untukmu untuk menghindari pertarungan seperti ini. 387 00:21:43,960 --> 00:21:46,900 Aku tidak ingin menjemputmu terseret ke dalam perjuangan kami. 388 00:21:46,900 --> 00:21:50,170 Namun di sinilah kita, dan itu seimbang lebih buruk dari yang pernah kutakutkan. 389 00:21:50,170 --> 00:21:51,170 [Terus terang] Hm? 390 00:21:53,000 --> 00:21:56,170 [JIMBEI] Kita harus bergegas, tapi hibur aku sejenak. 391 00:21:56,170 --> 00:21:58,010 Ada sesuatu Seharusnya aku memberitahu Luffy 392 00:21:58,010 --> 00:22:00,310 dua tahun lalu saat kami pertama kali bertemu. 393 00:22:00,310 --> 00:22:03,680 Meskipun sekarang itu lebih berarti. 394 00:22:03,680 --> 00:22:06,020 Saya berhutang budi 395 00:22:06,020 --> 00:22:08,420 kepada orang-orang yang berhenti Sudah hampir menjadi liar 396 00:22:08,420 --> 00:22:09,790 di Biru Timur. 397 00:22:09,790 --> 00:22:12,090 Dia telah melakukan lebih dari itu sudah cukup banyak kerugiannya. 398 00:22:14,060 --> 00:22:17,460 Saya mengerti bahwa itu memang benar kamu yang mengalahkannya. 399 00:22:17,460 --> 00:22:22,430 Jadi saya ungkapkan panjang lebar terlambat terima kasih untuk itu. 400 00:22:22,430 --> 00:22:25,400 Dan meskipun itu menyakitkan bagiku, Saya harus meminta maaf juga. 401 00:22:26,870 --> 00:22:29,140 Jangan katakan itu. 402 00:22:29,140 --> 00:22:30,910 Sebelas tahun yang lalu, 403 00:22:30,910 --> 00:22:32,980 Arlong dikurung oleh Pemerintah, 404 00:22:32,980 --> 00:22:35,680 dan bahkan mengetahui apa kejahatan yang mampu dia lakukan... 405 00:22:37,610 --> 00:22:38,880 ...Aku membebaskannya. 406 00:23:23,260 --> 00:23:25,490 [NARATOR] Seperti yang diungkapkan Jimbei sepotong sejarah, 407 00:23:25,490 --> 00:23:27,830 Nami mengingat masa lalunya yang tragis. 408 00:23:27,830 --> 00:23:30,270 Sanji membenci Jimbei atas keterlibatannya, 409 00:23:30,270 --> 00:23:32,330 tapi Nami memberinya kesempatan untuk berbicara. 410 00:23:32,330 --> 00:23:34,900 Manusia Ikan dimulai sebuah kisah dari beberapa tahun yang lalu, 411 00:23:34,900 --> 00:23:37,670 ketika dua tokoh terkenal bertengkar untuk membatalkan permusuhan 412 00:23:37,670 --> 00:23:40,380 yang ada di antaranya manusia dan jenisnya. 413 00:23:40,380 --> 00:23:42,140 [LUFFY] Di One Piece berikutnya! 414 00:23:42,140 --> 00:23:45,810 "Ikatan yang Menghantui! Nami dan Bajak Laut Manusia Ikan!" 415 00:23:45,810 --> 00:23:47,920 aku akan menjadi Raja Bajak Laut!